日記/2006-10-1

diary2006-10-1

 2006年10月1日のブログ

『星の王子さま』

くもり/雨
最高気温　20.3℃　最低気温　13.4℃（松本地方）

今年の誕生日にravenが贈ってくれた、『新訳　星の王子さま』（宝島社刊）。ゆっくり読みたいのでまだパラパラとめくってみただけなのだけれど、そのとき気付いたことがあった。
元々私が持っていた"岩波版"と、絵が違う！

正確に言うと、岩波版のほうが、線が簡略化されていて稚拙なかんじ。『新訳ー』の絵をトレースしたような。
そう思って検索してみたら、やっぱりそうだったみたい。

『星の王子さま』には、1943年にアメリカで出版されたものと、1945年にフランスで出版されたものの2種類があったらしい。

'43年のものは初版で、作者（サン＝テグジュペリ）も目にしているとか。一方'45年のものは作者の死後出版されており、原画を使うこともできないため、"アメリカ版"のさし絵を元に、版をおこして作られたそうだ。

ただ、そもそも原画が残っていないので、初版のものが「より原画に近い」と言える段階にとどまっているようである。

ともかく、古い"岩波版"はフランスの本を元に作られ、『新訳ー』ではアメリカの本を元に作られた。今では、岩波書店から出ているのも"アメリカ版"を元に作られている・・・ということだ。

そういえば何年か前、「星の王子さまのガウンの色が、青から緑色に！」とかいう話題を耳にしたことがあったっけなあ。
こういう"元絵と模写"みたいな話は学生の頃から好きだったので、今回も夢中になって調べてしまった。